grass

Installing GRASS 5.0 on Win32 with Cygwin (arch i686-pc-cygwin)
$Date： 2003/02/11 　09時15分37秒＄

--------------------------------------------------------------------------------

訳者註：　このテキストは、Andreas Lange氏のInstalling GRASS 5.0 on Win32 with Cygwin (arch i686-pc-cygwin)を日本語訳したものである。テキストの翻訳を許可頂いた氏に感謝いたします。

--------------------------------------------------------------------------------

必要条件：
WindowsNT4.0（SP3以上）、Windows 2000 Professional、またはWindows XP（Windows9xとWindowsMEはサポート外）。
Cygwinの最新リリース。
NTFSファイルシステム（FATでは動作しません！）
空でないパス。
Ｘウィンドウサーバーおよびクライアント（XバージョンのwinGRASSのために必要である）ライブラリと追加分は下を参照。
このテキストはAndreas Langeにより書かれた。テキストのほとんどはJohn Huddlestonの記述から取り出された。 Malcolm Blueには校正をして頂いて感謝する。
全ての間違いとエラーはもちろん私である。

--------------------------------------------------------------------------------

1. Cygwinツールを取得する
CygwinツールはWindowsのUNIX準拠アプリケーションを実行するために必要である。
http://sources.redhat.com/cygwin/download.htmlから最新バージョンを取得しなさい。
ファイルsetup.exeをローカルディスクにダウンロードし、それを実行し、手順に従いなさい。

Cygwinツールをインストールする時には、すべてのパッケージを選んでください。または最低：

ash, bash, bzip2, clear, cygwin, file, fileutils, findutils, gawk, gettext, grep, groff, gzip, inetutils, jpeg, less, libpng, login, man, ncurses, opengl, perl, readline, regex, sed, sh-utils/shellutils, sunrpc, tar, tcltk, tcsh, termcap, texinfo, textutils, tiff, time, unzip, w32api, zip, zlib

意見：このリストはGRASSを動作させるために厳密に必要なパッケージだけを含んでいる。 cygwin環境の使用のためにおそらく他のパッケージを追加でインストールするだろう。

あなたのコンピュータの充分なスペースをもったローカルドライブのインストールディレクトリを選択してください。cygwinディストリビューション（X11R6.4なしの150MB）、Ｘウィンドウシステム（65MB追加）とGRASSバイナリ（プログラム、約150MB）。もし実際に使用したいならば、GRASSデータの記録のため別に500MBが少なくとも必要である。
付加的に、あなたはコンパイル前のＸウィンドウシステム（XFree86、X11R6.4）が必要である。次のパラグラフを参照。

注：ルートインストールディレクトリを選ぶ時に「デフォルトテキストファイルタイプ」がUnixに設定されていることを確認しなさい。

2. X11ライブラリとXサーバーのインストール
注： winGRASSには一般的ディスプレイドライバーは必要ではない
もしGRASSモニタ（グラフィカルなアウトプット）を使いたいならば、XサーバーとX11ライブラリが必要である。 http://sources.redhat.com/cygwin/xfree/からそれらを取得しなさい。以下のパッケージを少なくともダウンロードしなさい： DLLs, fonts, Prog, twm, Xterm, Xwin. 更なる詳細についてはXFreeインストールガイドを参照してください。

たくさんの異なったフリーの、また商用のサーバーがある。もしXFreeサーバー（ベータ版およびフルスクリーンモードでのみ動く）を使いたくないならば、http://www.starnet.com/en/products/からStarNet Xサーバーをダウンロードできる。これは2時間までのデモバージョンである。時間切れの後にそれを再スタートできる。現在、XFree86サーバーとStarNet XサーバーのみでGRASSディストリビューションをテストされている。 Microimages XサーバーはGRASSとリンクしたX11R6.4ライブラリでは作動しない。

WeirdX、GNU GPLの下の純粋なJavaのＸウィンドウシステムサーバー： http://www.jcraft.com/weirdx/index.html。
商用の入手可能なXサーバーのリスト：
http://www.rahul.net/kenton/xsites.html
他にも、商用のサーバーは入手可能である：
MicroImages MI/X: http://tnt.microimages.com/www/html/freestuf/mix/
StarNetデモ： http://www.starnet.com/product.htm

3.最新のGRASSバイナリディストリビューションの入手
GRASS5.0.0_CYGWIN_NT-4.0_bin.tar.gzまたはより新しいパッケージをhttp://grass.itc.it/grass5/bin ary/windows_cygnus/から入手しなさい。
そして同じディレクトリからインストールスクリプトgrass5install.shをダウンロードしなさい。

4. tcl／tk 8.xライブラリの入手（Xサーバーが必要）
Xを必要とするGRASSの機能はtcltkgrassとNVIZだけである。 NVIZは将来もXを今後も必要とするが、うまくいけば近々XなしでCygwinのtcltkgrassを使うことが可能になるだろう。

注：もし一般的なディスプレイドライバーとwinGRASSを使うのであれば、tcl／tk 8.xライブラリをインストールする必要はない。
注：また、「公式な」Cygwin Tcl/Tkパッケージがインストールされていないことが必要である。

http://grass.itc.it/grass5/bin ary/windows_cygnus/wingrass_xserver/から、実際のコンパイル前のx tcl/tk 8.xライブラリと実行ファイルをダウンロードしなさい。

ルートディレクトリ（cd/）にいき、ファイルを解凍しなさい：

cd/
tar xzf /where/ever/you/saved/this/xtcltk-*.tar.gz

5.　そして最後にGRASSのインストール　
cygwinシェルにログインしなさい。最初に必要なディスクスペースとパーミッションをチェックしてください。デフォルトインストールパスは/usr/local/grass5である。続いて：
cd /wherever/you/saved/package
.／grass5install.sh GRASS5.0*_bin.tar.gz
これはGRASSパッケージを/usr/local/grass5以下にインストールし、/usr/local/bin以下にスタートファイルを記録する。パスは全てcygwin rootに関連することに注意してください(通常はC:\CYGWIN or C:\PROGRAM FILES\CYGWINまたは同様のもの)。 cygwin（cygwin内のWindowsからのC:\CYGWIN）のルートディレクトリからファイルをインストールしてはならない。cygwinのいくつかのバグのため、エラーを結果として生じてしまう。
次に、GRASSをテストするため、いくつかのデータをインストールするべきである。 http://grass.itc.it/data.htmlからglobal_grass5data.tar.gzサンプルデータを入手することができる。データを解凍しなさい：

tar xzf global_grass5data.tar.gz
空のディレクトリへ、例えば/home/andreas/data。これはcygwinシェル内で行なうことを忘れないように。

6. GRASS５の起動
Cygwinシェルから'grass5'を実行することでコマンドライン（非グラフィックスモニタ）のGRASSのセッションにログインできる。画面上の記述に続き、サンプルデータのためのディレクトリを入力しなさい。スクリーンへのグラフィカルなアウトプットなしで、スクリプト／プログラミングのためにcygwinシェル内のGRASSを使うことができる。グラフィカルなアウトプット（Ｘウィンドウモニタ）とグラフィカル・ユーザ・インタフェース（tcltkgrass）によってGRASSを動かすのに、2つの選択がある： XFree86サーバー（よくテストされない）またはStarNetデモまたは製品によって（試験済みで速く簡単なセットアップで推奨される）。

XFree86
グラフィックスモニタを実行させるために、最初、/usr/X11R6/binにあるstartxwin.batファイルをダブルクリックしてＸウィンドウサーバーを起動する。 xterminalにおいて、開始時にbash上で--login ‐iを付加し、/usr/local/bin/grass5と入力するとGRASSログインスクリーンを出力できる。 GRASSセッションにログインできる。

もしＸウィンドウサーバーの起動に問題があるならば、どうぞ/usr/X11R6/bin以下のstartxwin.batファイルのパスをチェックしてください。私のケースでは、パスが悪かったため、Win32コンソールのための絶対パス（例えばC:\CYGWIN\USR\X11R6\BIN）を指定する必要があった。もしtcltkgrass GUIの開始に問題がある（例えばlibX11.dllが見つからない）ならば、パスに/usr/X11R6/binがあるかチェックしなさい。

ALT-TAB（注意、これは私のシステムでは動作しない）を押してWindowsスクリーンに切り替えることができる。ALT-F4でXサーバーを終了することができる。

Star Net XWin-32
サーバーにおいて、ホームディレクトリに、StartGrass.batスクリプトがある。ローカルパスに対応するように、このファイルを編集してください。これにPATHと全ての必要な環境変数、xtermwindowの生成を設定する。 'grass5'をウィンドウ内で実行する。

なんらかの問題、エラー、そして解決法については、GRASS開発者メーリングリストgrass5@grass.itc.it、winGRASSメーリングリスト winGRASS@grass.itc.itに報告を下さい。（登録情報を参照）。

7. 参照
Windows上で動作するUnixについてはここを読みなさい：
http://sources.redhat.com/cygwin/docs.html

--------------------------------------------------------------------------------
Andreas Lange $Date： 2003/02/11 　09時15分37秒＄

訳者：KANEDA Akihiro　2003/05/06　0:20